Prime Video ha introdotto una nuova tecnologia di lip-sync che modifica visivamente i movimenti della bocca degli attori per sincronizzarli con i dialoghi doppiati da interpreti umani. Il sistema debutta il 9 settembre 2026 sulle prime due stagioni di Maxton Hall – The World Between Us, disponibili a livello globale con questa funzione per il doppiaggio in inglese, e verrà utilizzato anche per la terza e ultima stagione della serie, in arrivo il 9 dicembre. Amazon definisce la soluzione “visual dubbing”: il processo combina tecnologie di intelligenza artificiale ed effetti visivi per ridurre la discrepanza tipica del doppiaggio tradizionale, nella quale il movimento delle labbra dell’attore può proseguire anche dopo la conclusione della frase nella traccia audio localizzata.
La tecnologia interviene quindi sulla componente visiva anziché sostituire il lavoro dei doppiatori. L’audio resta infatti costituito da dialoghi doppiati da esseri umani, mentre AI e VFX vengono impiegati dietro le quinte per adattare il movimento della bocca sullo schermo alla durata e alla struttura della nuova traccia vocale. Prime Video presenta questo approccio come un modo per mantenere maggiore continuità tra immagine e audio e limitare gli elementi visivi che possono interrompere l’immersione durante la visione di contenuti prodotti originariamente in un’altra lingua. Amazon specifica inoltre che l’impiego della tecnologia avviene sotto supervisione creativa, con l’obiettivo di conservare l’integrità della visione artistica degli autori.
Maxton Hall è stata scelta come prima applicazione della nuova funzione perché rappresenta, secondo Amazon, la serie International Original più vista nella storia di Prime Video. Le versioni con lip-sync delle stagioni 1 e 2 sono disponibili globalmente in inglese dal 9 settembre, mentre la tecnologia verrà integrata direttamente anche nella stagione 3 al momento della pubblicazione. Prime Video prevede successivamente di estendere il visual dubbing ad altri titoli, senza indicare per ora quali produzioni verranno coinvolte o quali ulteriori lingue saranno supportate. Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios, ha spiegato che l’obiettivo è rendere più fluida la fruizione internazionale dei contenuti e allo stesso tempo consentire alle produzioni di raggiungere un pubblico globale più ampio, mantenendo il controllo creativo sul risultato.
L’introduzione del lip-sync segue un precedente progetto di localizzazione assistita dall’intelligenza artificiale avviato da Prime Video il 5 marzo 2025. In quel caso il servizio aveva iniziato a sperimentare il doppiaggio assistito dall’AI su 12 film e serie concessi in licenza che non disponevano già di una versione doppiata, inizialmente in inglese e spagnolo latinoamericano. Tra i titoli inclusi figuravano El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost. Il sistema era stato descritto come un processo ibrido nel quale professionisti della localizzazione lavoravano insieme agli strumenti di intelligenza artificiale e mantenevano il controllo qualità. L’iniziativa era quindi destinata soprattutto a opere che, senza questo processo, probabilmente non avrebbero ricevuto alcun doppiaggio. Prime Video indicava allora di avere oltre 200 milioni di clienti nel mondo e collocava il progetto nello stesso insieme di strumenti di accessibilità e localizzazione che comprende sottotitoli, closed caption, descrizioni audio e doppiaggio.
La nuova funzione applicata a Maxton Hall è tecnicamente differente da quel progetto: non riguarda principalmente la generazione o l’assistenza alla creazione della traccia vocale, ma la sincronizzazione dell’immagine con un doppiaggio umano già realizzato. Prime Video sta quindi intervenendo contemporaneamente sui due principali livelli della localizzazione audiovisiva, sperimentando da una parte strumenti AI a supporto del doppiaggio di contenuti privi di versioni localizzate e dall’altra tecnologie AI e VFX capaci di adattare visivamente il volto degli attori alle diverse tracce linguistiche.
La terza stagione di Maxton Hall sarà anche l’ultima della serie e comprenderà sei episodi, distribuiti su Prime Video dal 9 dicembre 2026 in oltre 240 Paesi e territori. La produzione è basata sulla serie di romanzi bestseller di Mona Kasten e vede nuovamente Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung nei ruoli di Ruby e James. Martin Schreier torna alla regia, mentre Sandra Stöckmann e Ceylan Yildirim sono le head writer; Marlene Melchior, Catharina Junk e Aylin Kockler partecipano alla scrittura. I produttori esecutivi sono Ceylan Yildirim, Markus Brunnemann ed Eike Adler, con Valentin Debler come producer e il supporto del German Motion Picture Fund.
Nella stagione finale Ruby viene sospesa dal Maxton Hall College, mettendo a rischio il suo progetto di studiare a Oxford. Insieme a James cerca quindi di dimostrare la propria innocenza, mentre emergono nuovi segreti e vengono messi alla prova i rapporti tra i personaggi. Il teaser della terza stagione è stato pubblicato il 3 settembre 2026. Le prime due stagioni sono già disponibili globalmente su Prime Video; negli Stati Uniti il servizio è incluso nell’abbonamento Amazon Prime, indicato da Amazon a 14,99 dollari al mese oppure 139 dollari all’anno.
Questo articolo è stato redatto con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale (AI)