ProdiPi, una sussidiaria di Ridibooks, ha annunciato il lancio di una soluzione basata sull’intelligenza artificiale per la traduzione e l’adattamento dei webtoon, con l’obiettivo di supportare la localizzazione di questi contenuti a livello globale.
I webtoon, fumetti digitali originari della Corea del Sud, hanno guadagnato popolarità in tutto il mondo. Tuttavia, la loro localizzazione presenta sfide uniche, in particolare per quanto riguarda la traduzione accurata e l’adattamento culturale delle onomatopee, delle espressioni idiomatiche e degli elementi visivi integrati nel testo. Tradizionalmente, questo processo richiede tempo e risorse significative, coinvolgendo traduttori, editori e designer per garantire che il contenuto mantenga la sua integrità e risonanza nel mercato di destinazione.
ProdiPi affronta queste sfide attraverso un sistema di traduzione e adattamento automatizzato basato sull’intelligenza artificiale. La piattaforma offre:
- Riconoscimento e Traduzione del Testo nelle Immagini: Utilizzando tecnologie avanzate di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), ProdiPi identifica il testo all’interno delle immagini dei webtoon e lo traduce in diverse lingue, mantenendo il contesto e il tono originali.
- Supporto Multilingue: La piattaforma supporta una vasta gamma di lingue, tra cui inglese, spagnolo e giapponese, facilitando la diffusione dei webtoon in vari mercati globali.
- Compatibilità con Vari Formati di Immagine: ProdiPi è compatibile con formati come PSD, JPEG e PNG, offrendo flessibilità agli artisti e agli editori nel processo di caricamento e modifica dei contenuti.
- Ambiente di Editing Basato su Cloud: La piattaforma fornisce un ambiente di editing collaborativo basato su cloud, permettendo ai team di lavorare simultaneamente e in tempo reale, migliorando l’efficienza e la coerenza del prodotto finale.
L’implementazione di ProdiPi ha portato a una significativa riduzione dei tempi e dei costi associati alla localizzazione dei webtoon. Ridibooks, la società madre, ha riferito che l’uso della piattaforma ha ridotto i costi fino al 90% rispetto ai metodi tradizionali. Questo ha permesso all’azienda di espandere la sua presenza globale, con il suo servizio di webtoon “Manta” che ha raggiunto il primo posto nelle classifiche di download in cinque paesi, tra cui Spagna e Messico, nel 2023.