OpenAI, nel campo della traduzione automatica, lancia ChatGPT Translate, un servizio web autonomo interamente dedicato alla traduzione. L’iniziativa segna l’ingresso diretto dell’azienda in un territorio da anni dominato da Google Translate e rappresenta un cambio di strategia chiaro: separare alcune funzioni chiave di ChatGPT e trasformarle in servizi verticali, più semplici, immediati e mirati a specifici casi d’uso.
Il nuovo servizio è stato reso disponibile il 15 gennaio e supporta oltre 50 lingue. A differenza dell’esperienza tradizionale di ChatGPT, dove la traduzione è una delle tante capacità del modello conversazionale, ChatGPT Translate nasce come strumento specializzato, accessibile tramite una pagina web dedicata. L’impostazione visiva è volutamente familiare: due riquadri affiancati, uno per il testo originale e uno per il risultato tradotto, con la possibilità di selezionare le lingue tramite menu a discesa. È una scelta che riduce al minimo la curva di apprendimento e rende immediatamente evidente l’intento del servizio.
Dal punto di vista funzionale, però, emergono differenze importanti rispetto a Google Translate. Al momento ChatGPT Translate è focalizzato esclusivamente sulla traduzione di testo nel browser desktop. Google Translate, invece, offre da tempo un ecosistema più ampio che include la traduzione di immagini, documenti, siti web e contenuti multimediali. Nei browser mobili, ChatGPT Translate introduce comunque una funzione interessante: la possibilità di utilizzare il microfono del dispositivo per la traduzione vocale, un primo passo verso un’interazione più naturale, anche se ancora limitata rispetto alle soluzioni concorrenti.
Uno degli elementi più distintivi del nuovo servizio di OpenAI è la possibilità di specificare lo stile della traduzione. L’utente può chiedere, ad esempio, una resa formale, professionale, colloquiale o adattata a un determinato contesto. Questa funzione va oltre la semplice traduzione letterale e risponde a un’esigenza concreta di molti utenti, soprattutto in ambito lavorativo, editoriale o accademico, dove il tono del testo è tanto importante quanto la correttezza linguistica. In questo senso, ChatGPT Translate si propone non solo come traduttore, ma come strumento di adattamento linguistico consapevole dell’uso finale del contenuto.
È interessante notare che OpenAI supporta la traduzione già da diversi anni all’interno di ChatGPT. La novità non sta quindi nella capacità tecnica in sé, ma nella decisione di isolare questa funzione e offrirla come servizio autonomo. Al momento non esistono applicazioni dedicate sugli store mobili di Apple o Google, e l’accesso è limitato al web, ma la scelta sembra coerente con una strategia più ampia. OpenAI, infatti, non ha ancora rilasciato dichiarazioni ufficiali dettagliate sul servizio né ha specificato quale modello di intelligenza artificiale venga utilizzato per la traduzione, ma il lancio si inserisce chiaramente in una linea già visibile con iniziative come ChatGPT Health e i futuri ChatGPT Jobs.
Questo approccio suggerisce un cambio di paradigma: invece di concentrare tutte le funzionalità in un unico prodotto generalista, OpenAI sembra orientata a creare strumenti verticali, ciascuno ottimizzato per un’attività specifica e pensato per un uso rapido e frequente. Nel caso della traduzione, ciò significa puntare sull’usabilità, sulla personalizzazione dello stile e su un’interfaccia essenziale che riduca le distrazioni.
Dal punto di vista competitivo, il lancio di ChatGPT Translate non sostituisce immediatamente Google Translate, soprattutto considerando le differenze di maturità e ampiezza delle funzionalità. Tuttavia, introduce un elemento di pressione non trascurabile, perché porta nel mercato della traduzione un approccio più flessibile e orientato al contesto, sfruttando i punti di forza dei modelli linguistici avanzati di OpenAI. Se in futuro verranno aggiunte la traduzione di immagini, documenti e magari applicazioni mobili dedicate, la competizione potrebbe diventare molto più serrata.