C’è la necessità di localizzare rapidamente i contenuti visivi senza compromettere l’identità grafica dei brand. In risposta a questa esigenza, Flitto ha introdotto “Image Translation Pro”, una soluzione avanzata che eleva lo standard della traduzione di immagini attraverso l’integrazione di tecnologie proprietarie mirate alla conservazione degli attributi estetici e alla precisione contestuale. A differenza dei sistemi di traduzione automatica convenzionali, che spesso si limitano a sovrapporre testo semplice su aree cancellate, questo strumento si basa su un’architettura complessa che combina il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), l’inpainting neurale e una nuova tecnologia denominata “Text Attribution Recognizer”.
L’innovazione risiede nella capacità del sistema di identificare e mappare non solo i glifi, ma anche le proprietà stilistiche associate a ogni singola parola o frase all’interno di un’immagine. Il “Text Attribution Recognizer” analizza i metadati visivi del testo originale, come la saturazione del colore, lo spessore dei bordi, l’ombreggiatura e gli effetti di gradiente, applicando automaticamente questi medesimi attributi al testo tradotto nella lingua di destinazione. Questo processo garantisce che gli elementi di design, fondamentali per catturare l’attenzione dell’utente su piattaforme di lifestyle, moda e bellezza, rimangano coerenti nel passaggio da una lingua all’altra, preservando l’integrità visiva della pagina di vendita originale.
Un’ulteriore evoluzione tecnica è rappresentata dalla funzionalità di “filtraggio intelligente”, progettata per rispondere alle complessità delle confezioni dei prodotti e del materiale promozionale. Grazie ad algoritmi di visione artificiale addestrati su vasti dataset di e-commerce, il sistema è in grado di distinguere tra diverse tipologie di testo presenti in un’immagine. L’intelligenza artificiale rileva automaticamente gli elementi che devono rimanere invariati, come i loghi aziendali, i marchi registrati o le tabelle degli ingredienti regolate da normative specifiche, isolandoli dal processo di traduzione. Al contempo, il motore identifica le frasi di marketing e le chiamate all’azione, convertendole in modo naturale nella lingua locale. Questo approccio selettivo evita distorsioni involontarie dell’identità di marca e assicura che solo le informazioni strategiche per l’acquisto vengano localizzate.
L’efficienza operativa del motore di traduzione di Flitto permette di processare un’intera pagina in formato A4 in circa dieci secondi, garantendo un risparmio di tempo superiore al 90% rispetto ai processi di fotoritocco e traduzione manuale. Questa velocità non sacrifica la qualità della localizzazione, poiché il sistema è ottimizzato per formati diversi, inclusi HTML, JPG e PNG, facilitando anche l’indicizzazione per i motori di ricerca (SEO) grazie alla gestione strutturata del testo tradotto. L’accessibilità dello strumento è garantita sia tramite integrazioni API dirette nei sistemi aziendali preesistenti, sia attraverso la piattaforma dedicata ENT (Enterprise), offrendo ai venditori transfrontalieri una soluzione scalabile per raggiungere i mercati internazionali senza le barriere poste dalle differenze linguistiche e grafiche.